Jeremiah 4:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Rens hjertet ditt for ondskap, Jerusalem, så skal du bli frelst. Hvor lenge skal du la onde tanker få bo i ditt indre?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Två vondskapen av ditt hjarta, Jerusalem, so du kann verta frelst. Kor lenge skal dine synduge tankar bu i ditt brjost?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Tvett ondskapen av ditt hjerte, Jerusalem, så du kan bli frelst! Hvor lenge skal dine syndige tanker bo i ditt indre?

Norwegian 1938

Två vondskapen av ditt hjarta, Jerusalem, so du kann verta frelst! Kor lenge skal dine syndige tankar bu i ditt brjost?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jerusalem, rens ditt hjerte for ondskap, så skal du bli berget. Hvor lenge vil du gi rom for onde tanker i ditt sinn?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Reins hjartet ditt for vondskap, Jerusalem, så skal du bli frelst. Kor lenge skal du la vonde tankar få bu i ditt indre?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Å, Jerusalem, rens bort all ondskapen fra hjertet ditt, så du kan bli frelst! Hvor lenge skal de onde tankene få rom i ditt indre? For en stemme høres fra Dan og forkynner ulykke fra Efraims fjelland: «Gjør det kjent for folkeslagene, ja, forkynn det for Jerusalem: Fienden kommer fra et fjernt land og lar krigsrop lyde mot byene i Juda. De beleirer dem slik som voktere holder øye med en åker fordi hun har gjort opprør mot Meg», sier Herren. «Dette har dere skyld i selv, det kommer av deres egen ondskap. Ja, det er bittert, det rammer dere rett i hjertet.»

Norwegian BGO

Å, Jerusalem, rens ondskapen bort fra ditt hjerte, så du kan bli frelst! Hvor lenge skal dine onde tanker få rom i ditt indre?

Norwegian N 78 BM

Jerusalem, rens ditt hjerte ¬for ondskap, så skal du bli berget. Hvor lenge vil du gi rom for onde tanker i ditt sinn?

Norwegian N 78 NN

Jerusalem, reinsa hjarta ditt ¬for vondskap, så skal du verta berga. Kor lenge vil du hysa vonde tankar i hugen din?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Rens ondskapen ut av ditt hjerte, Jerusalem, så du kan bli frelst! Hvor lenge skal dine syndige tanker bo i ditt indre?