Jeremiah 4:22 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ja, folket mitt er dårer, de kjenner meg ikke. De er tåpelige barn uten innsikt. De er flinke til å gjøre ondt, men kan ikke gjøre godt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For lyden min er fåvis, meg kjenner dei ikkje; uvituge born er dei, og dei er utan skyn; vise er dei til å gjera vondt, men dei hev ikkje vit på å gjera godt.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For uklokt er mitt folk, mig kjenner de ikke; de er uvettige barn, og uforstandige er de; de er vise til å gjøre det onde, men å gjøre det gode skjønner de ikke.

Norwegian 1938

For fåvist er mitt folk, meg kjenner dei ikkje; uvituge born er dei, og dei er utan skyn; vise er dei til å gjera vondt, men dei hev ikkje vit til å gjera godt.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Ja, mitt folk er uforstandig, de kjenner ikke meg. De er uvettige sønner og skjønner ingen ting. De forstår seg på å gjøre ondt, men har ikke vett til å gjøre det gode.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ja, folket mitt er dårar, dei kjenner meg ikkje. Dei er tåpelege born utan innsikt. Dei er flinke til å gjera vondt, men kan ikkje gjera godt.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

«Folket er uforstandige, de kjenner ikke Meg. De er ikke kloke, men å klekke ut ondskap er de flinke til. Å gjøre det gode skjønner de seg ikke på.»

Norwegian BGO

«Mitt folk er dårer, de kjenner ikke Meg. De er uforstandige barn, de er ikke kloke. Men de er vise i å gjøre ondt, å gjøre det gode skjønner de ikke.»

Norwegian N 78 BM

Ja, mitt folk er uforstandig, de kjenner ikke meg. De er uvettige sønner og skjønner ingen ting. De forstår seg på å gjøre ondt, men har ikke vett ¬til å gjøre det gode.

Norwegian N 78 NN

Ja, fåvist er mitt folk, dei kjenner ikkje meg. Uvituge søner er dei og skjønar ingen ting. Glupe er dei til å gjera vondt, men dei har ikkje vit ¬til å gjera det gode.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Uklokt er mitt folk, meg kjenner de ikke. De er uvettige barn, og uforstandige er de. De er kloke til å gjøre ondt, men å gjøre det gode skjønner de ikke.