Jeremiah 4:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Kunngjør dette i Juda, la det høres i Jerusalem, blås i horn i landet, rop høyt og si: Samle dere! La oss gå inn i festningsbyene!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kunngjer i Juda og send bod til Jerusalem og seg: «Blås i lur i landet!» Ropa alt med de vinn, og seg: «Samla dykk og lat oss ganga inn i dei faste borger!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Forkynn det i Juda og kunngjør det i Jerusalem og si: Støt i basun i landet! Rop ut med full røst og si: Samle eder og la oss gå inn i de faste byer!

Norwegian 1938

Forkynn det i Juda, og kunngjer det i Jerusalem og seg: Blås i lur i landet! Ropa alt med de vinn, og seg: Samla dykk og lat oss ganga inn i dei faste byar!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Kunngjør dette i Juda, rop det ut i Jerusalem: La hornet gjalle i landet, og rop av full hals: Kom sammen og la oss gå inn i festningsbyene!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kunngjer dette i Juda, lat det høyrast i Jerusalem, blås i horn i landet, rop høgt og sei: Samla dykk! Lat oss gå inn i festningsbyane!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Kunngjør det i Juda og Jerusalem og si: «Blås i basunen over hele landet. Rop høyt og si at alle skal samle seg i de befestede byene! Sett opp bannere der det står: Til Sion. Søk tilflukt! Stans ikke! For ondskapen kommer fra nord, og ødeleggelsen skal bli stor.

Norwegian BGO

Kunngjør det i Juda og forkynn det i Jerusalem og si: «Blås i basunen over landet. Rop høyt og si: ‘Samle dere, la oss gå inn i de befestede byene!’

Norwegian N 78 BM

Kunngjør dette i Juda, rop det ut i Jerusalem: La hornet gjalle i landet, og rop av full hals: Kom sammen og la oss gå inn i festningsbyene!

Norwegian N 78 NN

Kunngjer dette i Juda, rop det ut i Jerusalem: Lat hornet ljoma i landet, og rop av full hals: Samla dykk og lat oss gå inn i festningsbyane!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Forkynn det i Juda og kunngjør det i Jerusalem og si: Blås i horn i landet! Rop ut med full røst og si: Samle dere og la oss gå inn i de befestede byene!