Jeremiah 40:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Gedalja, sønn av Ahikam, Sjafans sønn, avla ed til dem og mennene deres og sa: «Vær ikke redde for å tjene kaldeerne! Bli i landet og tjen kongen av Babel, så skal det gå dere vel.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Gedalja, son åt Ahikam Safansson, gjorde deim og mennerne deira eiden sin og sagde: «Det tarv ikkje ottast lydskyldnaden under kaldæarane. Ver i landet og ten Babel-kongen! so skal det ganga dykk vel!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Gedalja, sønn av Akikam, Safans sønn, svor dem og deres menn en ed og sa: Frykt ikke for å tjene kaldeerne! Bli i landet og tjen Babels konge! Så skal det gå eder vel.

Norwegian 1938

Og Gedalja, son åt Akikam Safansson, gjorde dei og mennene deira eiden sin og sa: Ver ikkje redde å tena kaldearane! Ver i landet og ten Babel-kongen, so skal det ganga dykk vel!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Gedalja, sønn av Ahikam, Sjafans sønn, avla ed til dem og deres menn og sa: «Vær ikke redde for å tjene kaldeerne! Bli i landet og tjen babylonerkongen, så skal det gå dere vel.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Gedalja, son til Ahikam, Sjafans son, gjorde eid til dei og mennene deira og sa: «Ver ikkje redde for å tena kaldearane! Ver i landet og ten kongen av Babel, så skal det gå dykk godt.

Norwegian BGO

Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, sverget for dem og deres menn og sa: «Frykt ikke for å tjene kaldeerne. Bo i landet og tjen Babels konge, så skal det gå dere godt.

Norwegian N 78 BM

Gedalja, sønn av Ahikam, Sjafans sønn, avla ed til dem og deres menn og sa: «Vær ikke redde for å tjene kaldeerne! Bli i landet og tjen babylonerkongen, så skal det gå dere vel.

Norwegian N 78 NN

Gedalja, son til Ahikam Sjafansson, gjorde eid til dei og mennene deira og sa: «Ver ikkje redde for å tena kaldearane! Ver i landet og ten babylonarkongen, så skal det gå dykk vel.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og Gedalja, sønn av Akikam, Sjafans sønn, sverget dem og deres menn en ed og sa: Frykt ikke for å tjene kaldeerne! Bli i landet og tjen Babels konge! Så skal det gå dere vel.