Jeremiah 41:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

kom det åtti menn fra Sikem, Sjilo og Samaria. De hadde raket skjegget, flerret klærne og rispet seg opp. De hadde med seg grødeoffer og røkelse som de skulle bære fram i HERRENS hus.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

kom det menner frå Sikem, frå Silo og Samaria, åtteti i alt, med avraka skjegg og sundrivne klæde og med merke rispa i holdet, og dei hadde med seg grjonoffer og røykjelse til å bera fram i Herrens hus.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

kom det menn fra Sikem, fra Silo og Samaria, åtti menn med avraket skjegg og sønderrevne klær og med flenger i kjøttet, og de hadde med sig matoffer og virak for å bære det til Herrens hus.

Norwegian 1938

kom det menner frå Sikem, frå Silo og Samaria, åtti i alt, med avraka skjegg og sundrivne klæde og med merke rispa i holdet, og dei hadde med seg matoffer og røykjelse til å bera fram i Herrens hus.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

kom det åtti menn fra Sikem, Sjilo og Samaria. De hadde raket skjegget, flerret klærne og rispet seg opp i huden. De hadde med seg grødeoffer og røkelse som de skulle bære fram i Herrens hus.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

kom det åtti menn frå Sikem, Sjilo og Samaria. Dei hadde raka skjegget, rive sund kleda og rispa seg opp. Dei hadde med seg grødeoffer og røykjelse som dei skulle bera fram i HERRENS hus.

Norwegian BGO

kom det noen menn fra Sikem, fra Sjilo og fra Samaria, 80 menn som hadde raket skjegget og flerret klærne, og som hadde flerret seg opp. De hadde med seg grødeoffer og røkelse i hånden for å føre det til Herrens hus.

Norwegian N 78 BM

kom det åtti menn fra Sikem, Sjilo og Samaria. De hadde raket skjegget, flerret klærne og rispet seg opp i huden. De hadde med seg grødeoffer og røkelse som de skulle bære fram i Herrens hus.

Norwegian N 78 NN

kom det åtti menn frå Sikem, Sjilo og Samaria. Dei hadde raka av seg skjegget, rive sund kleda og rispa seg opp i huda. Dei hadde med seg grødeoffer og røykjelse som dei skulle bera fram i Herrens hus.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

kom det menn fra Sikem, fra Sjilo og Samaria, åtti menn med avraket skjegg og flerrede klær og med flenger i kjøttet, og de hadde med seg matoffer og virak for å bære det til Herrens hus.