Jeremiah 42:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Nei, vi vil dra til Egypt så vi kan slippe å se krig, høre lyden av horn og hungre etter brød. Der vil vi bo.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

men segjer: «Nei, men me vil fara til Egyptarlandet, der me slepp å sjå herstrid og høyra omen av stridslur og hungra etter brød, og der vil me bu» -

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

men sier: Nei, vi vil gå til Egyptens land, så vi kan slippe å se krig og høre basunens lyd og hungre efter brød, og der vil vi bli,

Norwegian 1938

men segjer: Nei, me vil fara til Egyptarlandet, so me kann sleppa å sjå ufred og høyra lurljom og hungra etter brød, og der vil me bu,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Nei, vi vil dra til Egypt, så vi kan slippe å oppleve krig, høre lyden av horn og hungre etter brød. Der vil vi bo.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Nei, vi vil dra til Egypt så vi skal sleppa å sjå krig, høyra lyden av horn og hungra etter brød. Der vil vi bu.»

Norwegian BGO

men sier: «Nei, vi vil dra til landet Egypt, der vi skal slippe å se krig, ikke høre lyden av krigshornet og ikke være sultne etter brød. Der vil vi bo»,

Norwegian N 78 BM

Nei, vi vil dra til Egypt, så vi kan slippe å oppleve krig, høre lyden av horn og hungre etter brød. Der vil vi bo.»

Norwegian N 78 NN

Nei, vi vil fara til Egypt, så vi skal sleppa å koma ut for krig, høyra lyden av horn og hungra etter brød. Der vil vi bu.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

men sier: Nei, vi vil gå til landet Egypt, så vi kan slippe å se krig og høre hornets klang og hungre etter brød, og der vil vi bli,