Jeremiah 42:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

HERREN har sagt til dere som er igjen i Juda: Dra ikke til Egypt! Dere skal vite for visst at jeg har advart dere i dag.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Herren hev tala til dykk, du Juda-leivning: Far ikkje til Egyptarland! Vita skal de at eg hev vara dykk i dag.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Herren har talt til eder, I som er blitt igjen av Juda: Dra ikke til Egypten! I skal vite at jeg har advart eder idag.

Norwegian 1938

Herren hev tala til dykk, de som er att i Juda: Far ikkje til Egyptarland! Vita skal de at eg hev vara dykk i dag.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Herren har sagt til dere som er igjen i Juda: Dra ikke til Egypt! Dere skal sannelig vite at jeg har advart dere i dag.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

HERREN har sagt til dykk som er att i Juda: Far ikkje til Egypt! De skal vita for visst at eg har åtvara dykk i dag.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Herren har sagt til dere som er igjen i Juda: «Ikke dra til Egypt! La det være klart at Jeg advarer dere mot det.» Om dere gjør det, narrer dere dere selv og setter livet på spill. Dere sendte meg til Herren deres Gud for å gå i forbønn for dere, for dere sa at alt det Herren vår Gud sier, skulle dere gjøre. I dag har jeg sagt dere hva som er Herrens vilje, men dere vil jo ikke høre. Derfor skal dere nå vite at det er sikkert at dere kommer til å dø enten ved sverd, hungersnød eller pest på det stedet som dere ønsker å dra for å bosette dere.

Norwegian BGO

Herren har sagt det til dere, Judas rest: Dra ikke til Egypt! Dere skal vite for visst at jeg har advart dere i dag.

Norwegian N 78 BM

Herren har sagt til dere som er igjen i Juda: Dra ikke til Egypt! Dere skal sannelig vite at jeg har advart dere i dag.

Norwegian N 78 NN

Herren har sagt til dykk som er att i Juda: Far ikkje til Egypt! De skal sanneleg vita at eg har åtvara dykk i dag.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Herren har talt til dere, dere som er blitt igjen av Juda: Dra ikke til Egypt! Dere skal vite at jeg har advart dere i dag.