Jeremiah 43:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da Jeremia var ferdig med å si til folket alle de ordene som HERREN deres Gud hadde sendt ham med — alle disse ordene,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men då Jeremia hadde tala til folket alle Herrens, deira Guds, ord, som Herren, deira Gud, hadde sendt honom med til deim - alle desse ordi,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men da Jeremias var ferdig med å tale til alt folket alle Herrens, deres Guds ord, som Herren deres Gud hadde sendt ham til dem med - alle disse ord,

Norwegian 1938

Men då Jeremias var ferdig med å tala til alt folket alle Herrens, deira Guds ord, som Herren deira Gud hadde sendt han med til dei - alle desse ordi,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da Jeremia hadde avsluttet sin tale til folket og sagt dem alle de ord fra Herren deres Gud som Herren hadde sendt ham med, og som er gjengitt her,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då Jeremia var ferdig med å seia til folket alle dei orda som HERREN deira Gud hadde sendt han med — alle desse orda,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men så fort Jeremia hadde avsluttet å tale til hele folket alle de Ordene som Herren deres Gud hadde sendt ham for å si, ble han angrepet av Asarja, Hosjajas sønn, Johanan, Kareahs sønn og alle de frekke mennene. De sa: «Du lyver! Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si at vi ikke skal dra til Egypt for å bosette oss der. Du taler på vegne av fienden vår Baruk, Nerias sønn. Det er han som har fått deg til å si dette, fordi han vil at vi skal bli drept eller bortført som fanger til Babel av kaldeerne.»

Norwegian BGO

Da Jeremia hadde sluttet å tale til hele folket alle Herren deres Guds Ord, dem Herren deres Gud hadde sendt ham til dem for å tale, alle disse ordene,

Norwegian N 78 BM

Da Jeremia hadde avsluttet sin tale til folket og sagt dem alle de ord fra Herren deres Gud som Herren hadde sendt ham med, og som er gjengitt her,

Norwegian N 78 NN

Då Jeremia var ferdig med å tala til folket og hadde sagt dei alle dei ord frå Herren deira Gud som Herren hadde sendt han med, og som er attgjevne her,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men da Jeremia var ferdig med å tale til hele folket alle Herrens, deres Guds ord, som Herren deres Gud hadde sendt ham til dem med - alle disse ordene,