Jeremiah 44:20 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da sa Jeremia til hele folket, til mennene og kvinnene, alle som hadde tatt til orde mot ham:

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då sagde Jeremia med all lyden, med mennerne og med kvinnorne og med all lyden som svara honom, han sagde:

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa Jeremias til alt folket, til mennene og til kvinnene og til alt folket som hadde svart ham:

Norwegian 1938

Då sa Jeremias til alt folket, til mennene og til kvinnone og til alt folket som svara han:

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sa Jeremia til hele folket, til mennene og kvinnene, alle som hadde tatt til gjenmæle mot ham:

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sa Jeremia til alt folket, til mennene og kvinnene, alle som hadde teke til orde mot han:

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da talte Jeremia til hele folket, mennene, kvinnene og hele folket som hadde gitt ham dette svaret: «Tror dere ikke at Herren husker hvordan folket har drevet avgudsdyrkelse? Det har ganske riktig nådd hjertet Hans! Derfor kunne ikke Herren lenger holde ut de onde gjerningene deres og alt det fæle som dere har gjort. Nettopp derfor er landet deres blitt til en ødemark. Det er blitt til skrekk og advarsel for andre at det ikke lenger er noen som bor der. Dette har skjedd fordi dere har syndet slik mot Herren og ikke vært lydige mot Hans stemme og levd etter lovene og forskriftene Hans, så derfor har ulykke rammet dere.»

Norwegian BGO

Da talte Jeremia til hele folket, mennene, kvinnene og hele folket som hadde gitt ham dette svaret, og sa:

Norwegian N 78 BM

Da sa Jeremia til hele folket, til mennene og kvinnene, alle som hadde tatt til gjenmæle mot ham:

Norwegian N 78 NN

Då sa Jeremia til alt folket, til mennene og kvinnene, alle som hadde teke til motmæle mot han:

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa Jeremia til hele folket, til mennene og til kvinnene og til alt folket som hadde svart ham: