Jeremiah 44:24 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Jeremia sa til hele folket og til alle kvinnene: Hør HERRENS ord, alle dere fra Juda som er i Egypt!
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Og Jeremia sagde til alt folket og til alle kvinnorne: «Høyr Herrens ord, alle de Juda-menner som er i Egyptarlandet!
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og Jeremias sa til alt folket og til alle kvinnene: Hør Herrens ord, alle I av Juda som er i Egyptens land!
Norwegian 1938
Og Jeremias sa til alt folket og til alle kvinnone: Høyr Herrens ord, alle de av Juda som er i Egyptarlandet!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Siden sa Jeremia til hele folket og til alle kvinnene: Hør Herrens ord, alle dere judeere som er i Egypt!
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Sidan sa Jeremia til alt folket og til alle kvinnene: Høyr HERRENS ord, alle de frå Juda som er i Egypt!
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Jeremia sa videre: «Hør nå Herrens Ord, hele folket av Juda, dere som er i Egypt! Hærskarenes Herre, Israels Gud sier: ‘Dere har gitt løfter om å tilbe himmeldronningen, og dere skal ganske riktig holde løftene deres!’ Hør derfor: ‘Jeg har sverget ved Mitt store navn’, sier Herren, ‘Mitt navn skal ikke nevnes mer i noen jødisk manns munn i hele Egypt. Ingen skal lenger si: «Så sant Herren Gud lever!» Dere skal vite at Jeg derfor skal passe på at det ikke går dere godt. Hver mann fra Juda som er i Egypt, skal omkomme ved sverd eller ved hungersnød. Slik skal det gå helt til det er ende på dem, alle sammen.
Norwegian BGO
Jeremia sa til hele folket og til alle kvinnene: Hør Herrens Ord, hele Juda som er i landet Egypt!
Norwegian N 78 BM
Siden sa Jeremia til hele folket og til alle kvinnene: Hør Herrens ord, alle dere judeere som er i Egypt!
Norwegian N 78 NN
Sidan sa Jeremia til alt folket og til alle kvinnene: Høyr Herrens ord, alle de judearar som er i Egypt!
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Og Jeremia sa til hele folket og til alle kvinnene: Hør Herrens ord, alle dere av Juda som er i landet Egypt!