Jeremiah 45:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Du sier: «Ve meg! HERREN har lagt ny sorg til min smerte. Nå er jeg trett av å klage, jeg finner ikke hvile.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Du sagde: «Eie meg! For Herren hev lagt sorg til min hugverk. Eg er trøytt av sukkarne mine og finn ingi kvild.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Du sa: Ve mig! For Herren har lagt sorg til min smerte; jeg er trett av mine sukk og finner ikke ro.

Norwegian 1938

Du sa: Usæl eg! For Herren hev lagt sorg til min hugverk; eg er trøytt av sukkane mine og finn ingi kvild.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Du sier: «Ve meg! Herren har lagt ny bekymring til min smerte. Nå er jeg trett av å stønne, jeg finner ikke hvile.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Du seier: «Ve meg! HERREN har lagt ny sorg til mi smerte. No er eg trøytt av å klaga, eg finn ikkje kvile.»

Norwegian BGO

‘Du sa: «Ve meg! For Herren har lagt sorg til min smerte. Jeg er blitt utslitt av mine sukk, og jeg finner ingen hvile.»

Norwegian N 78 BM

Du sier: «Ve meg! Herren har lagt ¬ny bekymring til min smerte. Nå er jeg trett av å stønne, jeg finner ikke hvile.»

Norwegian N 78 NN

Du seier: «Ve meg! Herren har lagt nye suter ¬til mi plage. No er eg trøytt av å stynja, eg finn ikkje kvile.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Du sa: Ve meg! For Herren har lagt sorg til min smerte. Jeg er trett av å sukke og finner ikke ro.