Jeremiah 46:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så sant jeg lever, sier Kongen — HERREN over hærskarene er hans navn: Som Tabor blant fjellene kommer han, som Karmel ute ved havet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So sant som eg liver, segjer kongen - Herren, allhers drott, er namnet hans -: Lik Tabor millom fjelli og lik Karmel burtmed havet skal han koma.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så sant jeg lever, sier kongen, han hvis navn er Herren, hærskarenes Gud: Som Tabor iblandt fjellene og som Karmel ved havet kommer han.

Norwegian 1938

So visst som eg lever, segjer Kongen - Herren, allhers Gud er namnet hans -: Lik Tabor millom fjelli og lik Karmel burtmed havet skal han koma.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så sant jeg lever, sier Kongen – Herren, Allhærs Gud er hans navn: Som Tabor blant fjellene, som Karmel ute ved havet er han som skal komme.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så sant eg lever, seier Kongen — HERREN over hærskarane er hans namn: Som Tabor mellom fjella kjem han, som Karmel ute ved havet.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

«Så sant Jeg lever», sier Kongen og Hærskarenes Herre, «skal kongen av Babel angripe Egypt. Det er like sikkert som at Tabor er et fjell og at Karmel ligger ved havet. Dere av Mitt folk som er i Egypt, kan forberede dere på å komme i fangenskap. Nof skal legges øde og bli forlatt. Ingen skal lenger bo der.

Norwegian BGO

Så sant Jeg lever», sier Kongen, Hans navn er Hærskarenes Herre, «like sikkert som Tabor er blant fjellene og som Karmel er ved havet, så skal han komme.

Norwegian N 78 BM

Så sant jeg lever, sier Kongen – Herren, Allhærs Gud ¬er hans navn: Som Tabor blant fjellene, som Karmel ute ved havet er han som skal komme.

Norwegian N 78 NN

Så sant eg lever, seier Kongen – Herren, Allhærs Gud, ¬er hans namn: Som Tabor mellom fjella, som Karmel utmed havet er han som skal koma.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så sant jeg lever, sier Kongen, han som heter Herren, hærskarenes Gud: Som Tabor blant fjellene og som Karmel ved havet er han som kommer.