Jeremiah 46:21 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Leiesoldatene hennes er som gjødde kalver, de snur og flykter sammen, de holder ikke stand. For ulykkesdagen er kommet over dem, regnskapets tid.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Leigde hermenner, som gjødkalvar hjå henne, dei og snur og flyr alle i hop, stanar ikkje; for ulukkedagen er komen yver deim, den tidi dei vert heimsøkte.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Også de leide krigsmenn som det har i sin midte, de som er lik gjøkalver, ja, også de vender om, flyr alle sammen, de holder ikke stand; for deres ulykkesdag er kommet over dem, deres hjemsøkelses tid.

Norwegian 1938

Dei leigde hermenner ho hev i sitt land - som gjødkalvar er dei - dei og snur og rømer alle i hop, dei kann ikkje standa seg; for ulukke-dagen deira er komen yver dei, den tidi då dei vert heimsøkte.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Leiesoldatene i landet ligner gjødde kalver, de snur om og flykter sammen; de holder ikke stand. For ulykkesdagen er kommet for dem, tiden da de kreves til regnskap.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Leigesoldatane hennar er som gjødde kalvar, dei snur om og flyktar saman, dei held ikkje ut. For over dei er ulukkedagen komen, rekneskapens tid.

Norwegian BGO

Også leiesoldatene hos henne, de er som fete kalver. Også de har snudd tilbake. De har flyktet sammen. De holdt ikke stand, for dagen for deres undergang er kommet over dem, tiden for deres straff.

Norwegian N 78 BM

Leiesoldatene i landet ligner gjødde kalver, de snur om og flykter sammen; de holder ikke stand. For ulykkesdagen er kommet ¬for dem, tiden da de kreves til regnskap.

Norwegian N 78 NN

Dei leigde stridsmenn i landet – som gjøkalvar er dei, dei snur om og rømer i lag; dei kan ikkje stå seg. For ulukkedagen er komen for dei, tida då dei må gjera rekneskap.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Også de leide krigsmenn som de har med seg, de som er lik gjøkalver, også de vender om og flykter alle sammen. De holder ikke stand, for deres ulykkesdag er kommet over dem, straffens tid.