Jeremiah 47:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Gaza er raket snau, Asjkalon er brakt til taushet. Du som er igjen i dalen, hvor lenge vil du rispe deg opp?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Fleinskalla er Gaza vorte, i øyde lagt er Askalon, det som er att av dalen deira; - kor lenge vil du rispa deg i holdet?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Gasa er blitt skallet, Askalon er blitt målløst, det som er blitt igjen av deres lavland; hvor lenge vil du skjære i ditt kjøtt?

Norwegian 1938

Fleinskalla hev Gasa vorte, tagna er Askalon, det som er att av låglandet deira; kor lenge vil du rispa deg i holdet?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Gasa er raket snau, Asjkalon er brakt til taushet. Du som er igjen i lavlandet, hvor lenge vil du rispe deg opp?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Gaza er raka snau, Asjkalon har tagna. Du som er att i dalen, kor lenge vil du rispa deg opp?

Norwegian BGO

Gaza er blitt skallet, Asjkalon er blitt taus. Du rest som er igjen i dalen hos dem, hvor lenge vil du flerre deg opp?

Norwegian N 78 BM

Gasa er raket snau, Asjkalon er brakt til taushet. Du som er igjen i lavlandet, hvor lenge vil du rispe deg opp?

Norwegian N 78 NN

Gasa er raka snau, Asjkalon har tagna. Du som er att nedi låglandet, kor lenge vil du rispa deg opp?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Gasa har raket av seg håret, Asjkelon er blitt stum av skrekk. Du som er blitt igjen i lavlandet, hvor lenge vil du skjære i ditt kjøtt?