Jeremiah 48:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ingen skryter av Moab mer. I Hesjbon la de onde planer mot dem: «Kom, la oss utrydde dem som folk!» Også du, Madmen, skal bli taus, sverdet skal forfølge deg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Med Moabs frægd er det ute. I Hesbon bryggjar dei på meinråder imot det: «Kom, lat oss rydja det ut, so det ikkje lenger er eit folk!» Du og, Madmen, skal tagna, sverdet elter deg.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Med Moabs ry er det forbi; i Hesbon legger de op onde råd mot det: Kom, la oss utrydde det, så det ikke mere er et folk! Også du Madmen skal bli målløs, efter dig skal sverdet fare.

Norwegian 1938

Med Moabs frægd er det ute; i Hesbon legg dei upp meinråder mot det: Kom, lat oss rydja det ut, so det ikkje lenger er eit folk! Du og, Madmen, skal tagna, sverdet skal elta deg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det er slutt på moabittenes ry. I Hesjbon la de onde planer mot dem: «Kom, la oss utrydde dem som folk!» Også du, Madmen, skal bringes til taushet, sverdet skal forfølge deg.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ingen skryter av Moab lenger. I Hesjbon la dei vonde planar mot dei: «Kom, lat oss rydda dei ut som folk!» Også du, Madmen, skal tagna, sverdet skal forfølgja deg.

Norwegian BGO

Moab skal ikke lenger lovprises. I Hesjbon har de planlagt noe ondt mot henne: ‘Kom, la oss utrydde henne som folkeslag.’ Også Madmen skal bli stille. Sverdet skal forfølge deg.

Norwegian N 78 BM

Det er slutt på moabittenes ry. I Hesjbon la de onde planer ¬mot dem: «Kom, la oss utrydde ¬dem som folk!» Også du, Madmen, ¬skal bringes til taushet, sverdet skal forfølge deg.

Norwegian N 78 NN

Det går ikkje gjetord ¬av moabittane meir. I Hesjbon la dei vonde planar ¬mot dei: «Kom, lat oss rydja dei ut ¬som folk!» Du òg skal tagna, Madmen, sverdet skal forfylgja deg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Med Moabs ry er det forbi. I Hesjbon legger de opp onde planer mot det: Kom, la oss utrydde det, så det ikke mer er et folk! Også du Madmen er blitt brakt til taushet, sverdet skal forfølge deg.