Jeremiah 48:28 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Dra bort fra byene og slå dere ned i fjellet, dere som bor i Moab! Gjør som duen, den bygger rede i sidene av en gapende kløft.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Gakk burt ifrå byarne og set bu på bergknausar, de Moabs ibuarar, og ver like duva som lagar seg reir burtum gil- gapet!
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Forlat byene og bo på fjellet, I Moabs innbyggere, og bli lik duen som bygger rede på den andre siden av kløftens gap!
Norwegian 1938
Gakk ut ifrå byane og bu på fjellet, de Moabs ibuarar, og ver like duva som lagar seg reir burtanfor gjel-gapet!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Dra bort fra byene og slå dere ned i fjellet, dere som bor i Moab! Gjør som duen, den bygger rede i sidene av en gapende kløft.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Far bort frå byane og slå dykk ned i fjellet, de som bur i Moab! Gjer som dua, ho byggjer seg reir i sidene av det gapande gjelet.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Dere som bor i Moab, bør forlate byene og bo i klippen! Lik duen som bygger sitt rede i sidene av kløftens gap, slik bør dere trekke ut i villmarken. Vi har hørt om Moabs veldige stolthet og selvgodhet. De har vært oppblåste og arrogante. Jeg vet hva Moabs folk blir sinte for, men det er ikke rett. Skrytet deres er bare tomt snakk. Derfor klager og roper Jeg for hele Moabs skyld. Jeg sukker over mennene fra Kir-Heres.
Norwegian BGO
Dere som bor i Moab, forlat byene og bo i klippen! Bli lik duen som bygger sitt rede i sidene av kløftens gap.
Norwegian N 78 BM
Dra bort fra byene og slå dere ned i fjellet, dere som bor i Moab! Gjør som duen, ¬den bygger rede i sidene av en gapende kløft.
Norwegian N 78 NN
Far bort frå byane og slå dykk ned i fjellet, de som bur i Moab! Gjer som dua, ¬ho byggjer seg reir i sidene av det gapande gjelet.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Flykt fra byene og bo på fjellet, Moabs innbyggere. Bli lik duen som bygger rede ved kanten av en gapende kløft!