Jeremiah 48:33 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Glede og jubel er borte fra hagene, fra Moabs land. Jeg gjør ende på vinen fra vinpressene. Ingen tråkker druer under glade rop, de ropene blir ikke ropt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Gleda og fagnad er kvorve or aldehagen og or Moablandet, og vinen let eg trjota i vinpersorne. Dei trøder vinpersa med fagnadrop; fagnadropi som ikkje er slike fagnadrop.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og glede og fryd blir borte fra den fruktbare mark og fra Moabs land, og på vinen i persekarene gjør jeg ende; ingen skal trede persen med frydeskrik; det lyder frydeskrik som ikke er frydeskrik

Norwegian 1938

Gleda og fagnad kverv or aldehagane og or Moablandet, og vinen let eg trjota i vinpersone; ingen skal trøda vinpersa med fagnadrop; ein høyrer fagnadrop som ikkje er fagnadrop.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Gleden og jubelen er borte fra hager og marker i Moab. Jeg gjør ende på vinen i pressekummene. Ingen tråkker druer under glade rop; jubelropene er forstummet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Glede og jubel er borte frå hagane, frå Moabs land. Eg gjer ende på vinen frå vinpressene. Ingen trakkar vindruer til glade rop, ingen ropar dei ropa.

Norwegian BGO

Glede og fryd blir borte fra den fruktbare marken og fra landet Moab. Jeg har gjort slutt på vinen fra vinpressen. Ingen skal tråkke den med gledesrop. Gledesrop er ikke gledesrop mer.

Norwegian N 78 BM

Gleden og jubelen er borte fra hager og marker i Moab. Jeg gjør ende på vinen ¬i pressekummene. Ingen tråkker druer ¬under glade rop; jubelropene er forstummet.

Norwegian N 78 NN

Gleda og jubelen er borte frå hagar og marker i Moab. Eg gjer ende på vinen ¬i pressekummane. Ingen trakkar vindruer ¬til glade rop; alle jubelrop har stilna.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Glede og fryd blir borte fra den fruktbare marken og fra Moabs land. Jeg gjør ende på vinen i pressekarene. Ingen skal trå pressen med fryderop. Det lyder rop som ikke er fryderop.