Jeremiah 49:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For jeg har sverget ved meg selv, sier HERREN: Bosra skal bli til ødemark og til spott, til ruin og til forbannelse. Alle byene der skal ligge i ruiner for alltid.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For eg hev svore ved meg sjølv, segjer Herren, at Bosra skal verta til ei fælska, til ei hæding, til ei audn og til ei våbøn, og alle byarne som høyrer til, skal æveleg liggja i røysar.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For jeg har svoret ved mig selv, sier Herren, at Bosra skal bli til en forferdelse, til spott, til en ørken og til en forbannelse, og alle dets byer skal bli til evige grusdynger.

Norwegian 1938

For eg hev svore ved meg sjølv, segjer Herren, at Bosra skal verta til ei skræma, til hæding, til ei audn og til ei forbanning, og alle byane som høyrer til, skal æveleg liggja i røysar.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For jeg har sverget ved meg selv, lyder ordet fra Herren: Bosra skal bli til skremsel og spott, til ørken og forbannelse, og alle byene der skal ligge i ruiner for alltid.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For eg har svore ved meg sjølv, seier HERREN: Bosra skal bli til øydemark og til spott, til ruin og til forbanning. Alle byane der skal liggja i ruin for alltid.

Norwegian BGO

For Jeg har sverget ved Meg selv», sier Herren, «at Bosra skal bli en ruin, til hån, til et øde sted og til en forbannelse. Alle byene der skal for alltid ligge i ruiner.

Norwegian N 78 BM

For jeg har sverget ¬ved meg selv, lyder ordet fra Herren: Bosra skal bli til skremsel ¬og spott, til ørken og forbannelse, og alle byene der skal ligge i ruiner for alltid.

Norwegian N 78 NN

For eg har svore ved meg sjølv, lyder ordet frå Herren: Bosra skal verta ¬til skræmsle og spott, til audn og forbanning, og alle byane der skal liggja i røys for alltid.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bosra skal bli til et skremsel, til spott, til en ørken og til en forbannelse, og alle hennes byer skal bli til evige ruinhauger.