Jeremiah 49:17 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Edom skal bli til ødemark. Alle som går forbi, skal grøsse og plystre hånlig over sårene hun har fått.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Edom skal verta til ei skræma; alle som fer der framum, skal ræddast og spotta yver alle plågorne hans.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Edom skal bli til en forferdelse; hver den som går forbi det, skal forferdes og spotte over alle dets plager.

Norwegian 1938

Og Edom skal verta til ei skræma; alle som fer der framum, skal reddast og spotta yver alle plagone hans.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Edom skal bli til skremsel. Alle som går forbi, skal grøsse og spotte når de ser alle sårene han har fått.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Edom skal bli til øydemark. Alle som går forbi, skal bli forfærde og plystra hånleg over såra ho har fått.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Edom skal bli til skrekk og advarsel for andre. Hver den som går forbi, skal bli forskrekket og nedlatende over at det står så ille til. Slik Sodoma og Gomorra ble lagt i grus, sammen med sine naboer, sier Herren, slik skal ikke en eneste mann bli boende der. Ingen skal lenger ville oppholde seg der. Edoms fiender kommer opp som en løve fra Jordans tykke skog. Brått skal angrepet komme. Slik skal Jeg få fienden til å løpe. Fienden er dem som Jeg har valgt ut. For hvem har en autoritet som Jeg? Hvem vil stevne Meg for retten? Og hvem er den lederen som tør stå foran Mitt ansikt?

Norwegian BGO

Edom skal bli til ødemark. Hver den som går forbi det, skal bli forskrekket og spotte henne for alle hennes sår.

Norwegian N 78 BM

Edom skal bli til skremsel. Alle som går forbi, skal grøsse og spotte når de ser alle sårene han har fått.

Norwegian N 78 NN

Edom skal verta ei skræmsle. Alle som fer framom, kjem til å fæla og spotta når dei ser alle dei sår ¬han har fått.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Edom skal bli til et skremsel. Hver den som går forbi det, skal bli forferdet og spotte over alle dets plager.