Jeremiah 49:36 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Mot Elam sender jeg fire vinder fra de fire himmelhjørnene og sprer dem for alle disse vindene. Det skal ikke finnes et eneste folkeslag hvor det ikke kommer noen som er drevet bort fra Elam.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og eg sender mot Elam fire vindar frå dei fire himmelætterne og spreider deim for alle desse vindarne. Og det skal ikkje finnast det folket som ikkje burtdrivne frå Elam skal koma til.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og jeg vil la fire vinder fra himmelens fire hjørner komme over Elam og sprede dem for alle disse vinder, og det skal ikke være noget folk som de bortdrevne fra Elam ikke kommer til.

Norwegian 1938

Og eg sender mot Elam fire vindar frå dei fire himmelættene og spreider dei for alle desse vindane, og det skal ikkje finnast det folket som ikkje dei burtdrivne frå Elam skal koma til.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Mot Elam sender jeg fire vinder fra de fire himmelhjørner og sprer dem for alle disse vinder. Det skal ikke være et eneste land hvor det ikke finnes folk som er drevet bort fra Elam.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Mot Elam sender eg fire vindar frå dei fire himmelhjørna og spreier dei for alle desse vindane. Det skal ikkje finnast eit einaste folkeslag der det ikkje kjem nokon som er drivne bort frå Elam.

Norwegian BGO

Jeg skal sende fire vinder over Elam fra himmelens fire ender og spre dem for alle disse vinder. Det skal ikke være noe folkeslag de bortdrevne av Elam ikke skal komme til.

Norwegian N 78 BM

Mot Elam sender jeg fire vinder fra de fire himmelhjørner og sprer dem ¬for alle disse vinder. Det skal ikke være ¬et eneste land hvor det ikke finnes folk som er drevet bort fra Elam.

Norwegian N 78 NN

Mot Elam sender eg fire vindar frå dei fire himmelhjørna og spreier dei ¬for alle desse vindane. Det skal ikkje vera eit land der det ikkje finst folk som er bortdrivne frå Elam.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeg vil la fire vinder fra himmelens fire hjørner komme over Elam og spre dem for alle disse vindene. Det skal ikke være noe folk som de bortdrevne fra Elam ikke kommer til.