Jeremiah 49:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Se, jeg sender redsel over deg, sier Herren, hærskarenes GUD, fra alle kanter. Dere skal drives bort i hver sin retning, og ingen skal samle de flyktende.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Sjå, eg let fælske nå deg, segjer Herren, Herren, allhers drott, frå alle stader rundt ikring deg. Og de skal verta drivne burt, kvar til sin kant, og ingen skal samla i hop deim som flyr.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Se, jeg lar frykt komme over dig, sier Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud, fra alle dem som bor rundt omkring dig, og I skal bli drevet bort, hver til sin kant, uten at nogen samler de flyktende.

Norwegian 1938

Sjå, eg let fælske koma yver deg, segjer Herren, Israels Gud, allhers Gud, frå alle dei som bur rundt ikring deg, og de skal verta drivne burt, kvar til din kant, og ingen skal samla i hop dei som flyr.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Se, fra alle kanter sender jeg redsel over deg, sier Herren Gud, Allhærs Gud. Dere skal drives bort, hver i sin retning, og ingen skal samle dem som flykter.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sjå, eg sender redsle over deg, seier HERREN, allhærs Gud, frå alle kantar. De skal drivast bort i kvar si retning, og ingen skal samla dei som flyktar.

Norwegian BGO

Se, Jeg skal føre redsel over deg», sier Herren, Hærskarenes Gud, «fra alle dem omkring deg. Dere skal bli drevet bort, hver i sin retning, og det er ingen til å samle dem som flykter.

Norwegian N 78 BM

Se, fra alle kanter sender jeg redsel over deg, sier Herren Gud, Allhærs Gud. Dere skal drives bort, ¬hver i sin retning, og ingen skal samle dem ¬som flykter.

Norwegian N 78 NN

Sjå, frå alle kantar sender eg redsle over deg, seier Herren Gud, ¬Allhærs Gud. De skal drivast bort, ¬kvar i si lei, og ingen skal samla ¬dei som rømer.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Se, jeg lar frykt komme over deg fra alle dem som bor rundt omkring deg, sier Herren Herren, hærskarenes Gud. Dere skal bli drevet bort, hver til sin kant, uten at noen samler dem som flykter.