Jeremiah 5:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg tenkte: De er bare små og tåpelige, for de kjenner ikke HERRENS vei, sin Guds rett.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då sagde eg: «Dette er berre småfolk; dei er fåvituge, for dei veit ikkje Herrens veg, sin Guds rett.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa jeg: Det er bare småfolk; de er uforstandige, for de kjenner ikke Herrens vei, sin Guds rett;

Norwegian 1938

Då sa eg: Det er berre småfolk; dei er fåvituge, for dei veit ikkje Herrens veg, sin Guds rett.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg tenkte: Det er bare småkårsfolk, de bærer seg tåpelig at; for de kjenner ikke Herrens vei, den rett deres Gud krever.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg tenkte: Dei er berre små og tåpelege, for dei kjenner ikkje HERRENS veg, sin Guds rett.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Derfor sa jeg, Jeremia: «Disse er fattige siden de er så ukloke. For de kjenner ikke til Herrens vilje og vet ikke hva Gud dømmer menneskene etter. Jeg vil gå til landets mektige menn og snakke med dem, for de må da vite hva som er Herrens vilje og hva Gud synes er rett!» Men selv disse mektige mennene har løsrevet seg fra Herren. Alle har revet av båndene, og derfor skal de bli ødelagt slik byttet ødelegges av løve fra skogen og ulv fra ødemarken. Fiendene ligger utenfor byene deres som en leopard med øynene festet på byttet sitt. Alle som går ut derfra, skal bli revet i småbiter, for syndene deres er mange.

Norwegian BGO

Derfor sa jeg: «Sannelig, disse er fattige, de er dårer. For de kjenner ikke Herrens vei, sin Guds rette dom.

Norwegian N 78 BM

Jeg tenkte: ¬Det er bare småkårsfolk, de bærer seg tåpelig at; for de kjenner ikke Herrens vei, den rett deres Gud krever.

Norwegian N 78 NN

Eg tenkte: Det er berre småkårsfolk, dei ber seg åt som dårar; for dei kjenner ikkje ¬Herrens veg, den retten deira Gud krev.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa jeg: Det er bare fattigfolk. De er uforstandige, for de kjenner ikke Herrens vei, sin Guds rett.