Jeremiah 50:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Still dere opp rundt Babel, alle bueskyttere! Skyt mot henne, spar ikke på pilene, for hun har syndet mot HERREN.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Fylk dykk mot Babel, rundt ikring, alle de bogeskyttarar! Skjot på henne, spar ikkje på pilerne! For mot Herren hev ho synda.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Still eder op mot Babel rundt omkring, alle I som spenner bue! Skyt på det, spar ikke på pilene! For mot Herren har det syndet.

Norwegian 1938

Fylk dykk mot Babel rundt ikring, alle de bogeskyttarar! Skjot på det, spar ikkje på pilene! For mot Herren hev det synda.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Fylk dere, alle bueskyttere, gå mot Babylon og kringsett byen! Skyt mot den, spar ikke på pilene, for den har syndet mot Herren.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Still dykk opp kring Babel, alle bogeskyttarar! Skyt mot henne, spar ikkje på pilene, for ho har synda mot HERREN.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Alle dere som spenner buen, må samle seg rundt Babel. Skyt på henne, spar ikke på pilene, for hun har syndet mot Herren. Angrip fra alle sider. Hun har rakt ut hånden for å overgi seg, men det er ikke noe igjen av henne. Dette er Herrens hevn. La henne smake sin egen medisin – gjør med henne som hun selv har gjort. Utrydd såmennene fra Babel og dem som skulle høste inn. Av frykt for utslettelse skal hver mann vende seg til sitt eget folk og flykte til sitt eget land.

Norwegian BGO

Fylk dere rundt Babel, alle dere som spenner buen. Skyt på henne, spar ikke på pilene, for hun har syndet mot Herren.

Norwegian N 78 BM

Fylk dere, alle bueskyttere, gå mot Babylon ¬og kringsett byen! Skyt mot den, ¬spar ikke på pilene, for den har syndet mot Herren.

Norwegian N 78 NN

Fylk dykk, alle bogeskyttarar, gå mot Babylon ¬og kringset byen! Skyt mot han, ¬spar ikkje på pilene, for han har synda mot Herren.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Still dere opp mot Babel rundt omkring, alle dere som spenner bue! Skyt på henne, spar ikke på pilene! For mot Herren har hun syndet.