Jeremiah 50:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Utrydd av Babel den som sår, og den som svinger sigden når det er tid for å høste. Fra sverdet som herjer, skal hver og en vende seg til sitt eget folk og flykte til sitt eget land.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ryd ut or Babel både såmannen og den som brukar sigden i skurdonni! For det herjande sverdet skal kvar og ein snu attende til sitt folk, og kvar og ein fly til sitt land.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Utrydd av Babel både såmann og den som fører sigden i høstens tid! For det herjende sverd skal de vende sig hver til sitt folk og fly hver til sitt land.

Norwegian 1938

Ryd ut or Babel både såmannen, og den som brukar sigden i skurdonni! For det herjande sverdet skal dei snu heim kvar til sitt folk og fly kvar til sitt land.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Rydd ut av Babylonia den som sår, og den som svinger sigd om høsten. Fra sverdet som herjer, skal hver og en vende seg til sitt eget folk og flykte til sitt eget land.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Rydd ut or Babel han som sår, og han som svingar sigden når det er tid for å hausta. Frå sverdet som herjar, skal kvar og ein venda seg til sitt eige folk og flykta til sitt eige land.

Norwegian BGO

Utrydd såmannen fra Babel og ham som fører sigden i høsttiden. Av frykt for det ødeleggende sverdet skal hver mann vende seg til sitt eget folk, og hver mann flykte til sitt eget land.

Norwegian N 78 BM

Rydd ut av Babylonia ¬den som sår, og den som svinger sigd ¬om høsten. Fra sverdet som herjer, ¬skal hver og en vende seg til sitt eget folk og flykte til sitt eget land.

Norwegian N 78 NN

Ryd ut or Babylonia ¬den som sår, og den som svingar sigd ¬om hausten! Frå det herjande sverdet ¬skal kvar og ein venda seg til sitt eige folk og røma til sitt eige land.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Utrydd av Babel både såmann og den som fører sigden i høstens tid! Når sverdet herjer, skal de vende seg hver til sitt folk og flykte hver til sitt land.