Jeremiah 51:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Løft banneret mot Babels murer, styrk vaktholdet, sett ut vakter og legg noen i bakhold! For HERREN utfører det han har planlagt, det han har sagt om dem som bor i Babel.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Reis hermerke mot Babel-murarne, haldt sterk vakt, set ut vaktmenner, skipa til umsåtmenner! For Herren hev både tenkt ut og sett i verk det han hev tala mot Babel-buarne.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Løft banner mot Babels murer, hold sterk vakt, sett ut vaktposter, legg bakhold! For Herren har både tenkt ut og setter i verk det som han har talt imot Babels innbyggere.

Norwegian 1938

Reis hermerke mot Babel-murane, haldt sterk vakt, set ut vaktmenner, legg folk i løynlega! For Herren hev både tenkt ut og set i verk det han hev tala mot Babel-buane.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Løft banner mot Babylons murer, gjør vaktholdet sterkere, sett ut vakter og legg noen i bakhold! For Herren har tenkt ut en plan og setter i verk det han har talt mot innbyggerne i Babylon.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Lyft banneret mot Babels murar, styrk vakthaldet, set ut vakter og legg nokre i bakhald! For HERREN set i verk det han har planlagt, det han har sagt om dei som bur i Babel.

Norwegian BGO

Reis banneret mot Babels murer. Gjør vaktholdet sterkt, sett ut vaktmennene, gjør klar dem som ligger i bakhold. For Herren har tenkt det ut og setter også i verk det Han har talt mot dem som bor i Babel.

Norwegian N 78 BM

Løft banner ¬mot Babylons murer, gjør vaktholdet sterkere, sett ut vakter ¬og legg noen i bakhold! For Herren har tenkt ut en plan og setter i verk det han har talt mot innbyggerne i Babylon.

Norwegian N 78 NN

Lyft fana mot Babylons murar, gjer vakthaldet sterkare, set ut vakter og legg nokre i bakhald! For Herren har tenkt ut ¬ein plan og set i verk det han har tala mot folket i Babylon.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Løft banner mot Babels murer! Hold sterk vakt, sett ut vaktposter, legg bakhold! For Herren har tenkt ut og setter i verk det som han har talt mot Babels innbyggere.