Jeremiah 51:25 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Se, jeg kommer mot deg, du ødeleggerfjell, sier HERREN, du som ødelegger hele jorden. Jeg løfter hånden mot deg, velter deg ned fra klippene og gjør deg til et utbrent fjell.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Sjå, eg kjem yver deg, du Tynefjell, segjer Herren, du som tyner all jordi; og eg vil retta ut handi ut imot deg og velta deg ned frå hamrarne og gjera deg til eit forbrent fjell.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Se, jeg kommer over dig, du fordervelsens berg, sier Herren, du som forderver all jorden, og jeg vil rekke ut min hånd mot dig og velte dig ned fra fjellknausene og gjøre dig til et utbrent berg.

Norwegian 1938

Sjå, eg kjem yver deg, du Tyningsfjell, segjer Herren, du som tyner all jordi, og vil retta ut handi ut imot deg og velta deg ned frå hamrane og gjera deg til eit utbrent fjell.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg kommer mot deg, du ødeleggende fjell, som forderver hele jorden, sier Herren. Jeg retter hånden ut imot deg, velter deg ned fra fjellknausene og gjør deg til et utbrent berg.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sjå, eg kjem mot deg, du øydeleggjarfjell, seier HERREN, du som øydelegg heile jorda. Eg lyfter handa mot deg, velter deg ned frå klippene og gjer deg til eit utbrent fjell.

Norwegian BGO

«Se, Jeg kommer over deg, du ødeleggelsens fjell, du som ødelegger hele jorden», sier Herren. «Jeg skal rekke ut Min hånd mot deg, rulle deg ned fra klippene og gjøre deg til et nedbrent fjell.

Norwegian N 78 BM

Jeg kommer mot deg, ¬du ødeleggende fjell, som forderver hele jorden, ¬sier Herren. Jeg retter hånden ut imot deg, velter deg ned fra fjellknausene og gjør deg til et utbrent berg.

Norwegian N 78 NN

Eg kjem mot deg, ¬du Tyningsfjell, som øydelegg heile jorda, ¬seier Herren. Eg retter ut handa mot deg, velter deg ned ¬frå fjellknausane og gjer deg til eit utbrent berg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Se, jeg kommer over deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, du som ødelegger hele jorden. Jeg vil rekke ut min hånd mot deg og velte deg ned fra fjellknausene og gjøre deg til et utbrent berg.