Jeremiah 51:30 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Krigerne i Babel har holdt opp å kjempe. De sitter stille i borgene, kreftene har tørket ut, de er blitt kvinner. Husene er satt i brann, bommene brutt i stykker.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kjemporne i Babel hev halde upp med striden, dei sit i ro i borgerne. Deira kraft er kvorvi, kvende er dei vortne. Det er kveikt eld på hennar bustader, hennar bommar er brotne sunder.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Babels kjemper har holdt op å stride, de sitter stille i borgene, deres kraft er borte, de er blitt til kvinner; det er satt ild på dets boliger, dets bommer er sprengt.

Norwegian 1938

Kjempone i Babel hev halde upp med striden, dei sit i ro i borgene, deira kraft er kvorvi, kvinnor hev dei vorte; det er sett eld på bustadene der, bommane er sprengde.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Krigerne i Babylon har holdt opp å kjempe, de sitter stille i borgene. Deres kraft er borte, de er blitt som kvinner. Det er satt ild på boligene i byen, og bommene der er brukket.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Krigarane i Babel har halde opp å strida. Dei sit stille i borgene, kreftene deira har tørka ut, dei har vorte kvinner. Husa er sette i brann, bommane brotne sund.

Norwegian BGO

Babels mektige har sluttet å kjempe, de sitter stille i sine festninger. Deres kraft er utmattet, de er blitt som kvinner. De har brent ned hennes bosteder, hennes portkammer er brutt i stykker.

Norwegian N 78 BM

Krigerne i Babylon har holdt opp å kjempe, de sitter stille i borgene. Deres kraft er borte, de er blitt som kvinner. Det er satt ild på boligene ¬i byen, og bommene der er brukket.

Norwegian N 78 NN

Krigarane i Babylon ¬har gjeve opp striden, dei sit i ro i borgene. Deira kraft er borte, dei har vorte som kvinner. Det er sett eld ¬på bustadene i byen, og bommane er brotne.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Babels kjemper har holdt opp å stride. De sitter stille i borgene. Deres kraft er borte, de er blitt som kvinner. Det er satt ild på byens boliger, dens bommer er sprengt.