Jeremiah 51:33 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For så sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Datter Babel er som en treskeplass når den trampes ned. Det er bare en liten stund igjen, så kommer høsttiden for henne.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For so segjer Herren, allhers drott, Israels Gud: Babels dotter likjest ein treskjevoll når han vert tiltrakka; endå ei liti rid, og skurdonni vil koma for henne.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass når den blir stampet hård; ennu en liten stund, så kommer høstens tid for henne.

Norwegian 1938

For so segjer Herren, allhers Gud, Israels Gud: Babels dotter likjest ein treskjevoll når han vert tiltrakka; endå ei liti rid, so kjem skurdonni for henne.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Ja, så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Nå ligner Babels datter en treskeplass som er trampet hard. Det er bare en liten stund igjen, så kommer høsten for henne.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For så seier HERREN over hærskarane, Israels Gud: Dotter Babel er som ein treskjeplass når han blir trampa ned. Det er berre ei lita stund att, så kjem hausttida for henne.

Norwegian BGO

For så sier Hærskarenes Herre, Israels Gud: «Babels datter er som en treskeplass når tiden er inne til å trampe henne ned. Ennå en liten stund, så kommer tiden for hennes høst.»

Norwegian N 78 BM

Ja, så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Nå ligner Babels datter en treskeplass ¬som er trampet hard. Det er bare en liten stund igjen, så kommer høsten for henne.

Norwegian N 78 NN

Ja, så seier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: No liknar Babels dotter ein treskjevoll ¬som er trakka hard. Det er berre ei lita stund, så kjem hausten for henne.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass når den blir stampet hard. Ennå en liten stund, så kommer høstens tid for henne.