Jeremiah 51:47 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Derfor, se, dager skal komme da jeg straffer gudebildene i Babel så hele landet blir til skamme og alle drepes og faller der.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Difor, sjå, dei dagar skal koma då eg heimsøkjer gudebilæti hjå Babel, og alt landet hennar skal verta til skammar; og alle skal falla daudslegne hjå henne.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Se, derfor skal dager komme da jeg hjemsøker Babels utskårne billeder, og hele dets land skal bli til skamme, og alle dets menn skal bli drept og falle der.

Norwegian 1938

Sjå, difor skal dei dagar koma då eg heimsøkjer dei utskorne bileti i Babel, og heile landet skal verta til skammar, og alle mennene skal vert drepne og falla der.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Se, derfor skal dager komme da jeg hjemsøker Babylons gudebilder, så hele landet blir til skamme, og alle menn blir drept og faller.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Difor, sjå, dagar skal koma då eg straffar gudebileta i Babel så heile landet blir til skamme og alle der blir drepne og fell.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Herren sier videre: «Dere skal se at det skal komme dager da Jeg skal bringe straff over de hedenske gudebildene i Babel. Hele landet skal bli ydmyket. Midt inne i landet skal soldatene hennes bli drept. Da skal himmelen og jorden juble. Ødeleggerne skal ankomme nordfra», sier Herren.

Norwegian BGO

Men se bare, dager skal komme da Jeg skal bringe straff over de utskårne gudebildene i Babel. Hele hennes land skal bli til skamme, og alle hennes slagne skal falle i hennes midte.

Norwegian N 78 BM

Se, derfor skal dager komme da jeg hjemsøker ¬Babylons gudebilder, så hele landet blir til skamme, og alle menn blir drept og faller.

Norwegian N 78 NN

Sjå, difor skal dagar koma då eg heimsøkjer gudebileta ¬i Babylonia, så heile landet vert ¬til skammar, og alle mennene ¬vert drepne og fell.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Se, derfor skal dager komme da jeg hjemsøker Babels utskårne bilder. Hele hennes land skal bli til skamme, og alle hennes menn skal bli drept og falle.