Jeremiah 51:56 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For mot henne, mot Babel, kommer det en som herjer; krigerne blir tatt til fange, og buene deres blir knekket. For HERREN er en Gud som gjør gjengjeld, han skal betale tilbake.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For ein tynar kjem yver henne, yver Babel, og kjemporne hennar vert fanga, bogarne deira sundbrotne. For Herren er ein Gud som gjev attergjeld, han gjev full løn.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For over det, over Babel, kommer en ødelegger, og dets kjemper blir fanget, deres buer knekket; for Herren er en gjengjeldelsens Gud, han lønner, han gjengjelder.

Norwegian 1938

For yver det, yver Babel, kjem ein tynar, og kjempone der vert fanga, bogane deira sundbrotne; for Herren er ein Gud som gjev attergjeld, han løner, han gjev lika.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For mot Babylonia kommer en fiende som herjer; krigerne der blir tatt til fange, og buene deres blir knekket. For Herren er en Gud som gjør gjengjeld, i fullt mål gir han igjen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For mot henne, mot Babel, kjem det ein som herjar; krigarane blir tekne til fange, og bogane deira blir knekte. For HERREN er ein Gud som gjer gjengjeld, han skal betala tilbake.

Norwegian BGO

Det er fordi ødeleggeren kommer mot henne, mot Babel, og hennes mektige blir fanget. Deres buer knekkes. For Herren er en gjengjeldelsens Gud, Han skal sannelig gjengjelde.

Norwegian N 78 BM

For mot Babylonia kommer en fiende som herjer; krigerne der blir tatt til fange, og buene deres blir knekket. For Herren er en Gud ¬som gjør gjengjeld, i fullt mål gir han igjen.

Norwegian N 78 NN

For mot Babylonia kjem det ein fiende som herjar; krigarane der ¬vert tekne til fange og bogane deira brotne. For Herren er ein Gud ¬som gjev attergjeld, i fullt mål gjev han att.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For det kommer en ødelegger over Babel. Hennes kjemper blir fanget, deres buer blir knekket. For Herren er en hevnens Gud, han skal gjengjelde helt og fullt.