Jeremiah 51:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
«Vi prøvde å helbrede Babel, men hun var uhelbredelig. Forlat henne! La oss gå hver til sitt eget land. For dommen over henne når til himmelen, den rekker opp til skyene.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
«Me etla å lækja Babel, men ho var ulækjande. Lat oss skilja lag med henne, so me kann fara kvar til sitt land! For domen yver henne rekk upp til himmelen og når radt upp i skyerne.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Vi har søkt å læge Babel, men det lot sig ikke læge. Forlat det, så vi kan gå hver til sitt land! For dommen over det når til himmelen og hever sig til skyene.
Norwegian 1938
Me hev vilja lækja Babel, men det let seg ikkje lækja. Skil lag med det, so me kann fara kvar til sitt land! For domen yver det rekk upp til himmelen og når radt upp i skyene.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
«Vi prøvde å lege Babel, men hun var uhelbredelig. La henne ligge, så vi kan gå, hver til sitt eget land. For dommen over henne når til himmelen, den rekker opp til skyene.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
«Vi prøvde å lækja Babel, men ho lét seg ikkje lækja. Forlat henne! Lat oss gå kvar til sitt eige land. For dommen over henne når til himmelen, han rekk opp til skyene.»
Norwegian BGO
Vi ville lege Babel, men hun kan ikke leges. Bare forlat henne, og la hver og en av oss dra til sitt eget land! For hennes rettferdige dom når til himmelen og er løftet opp til skyene.
Norwegian N 78 BM
«Vi prøvde å lege Babel, men hun var uhelbredelig. La henne ligge, så vi kan gå, hver til sitt eget land. For dommen over henne ¬når til himmelen, den rekker opp til skyene.»
Norwegian N 78 NN
«Vi prøvde å lækja Babel, men det lét seg ikkje gjera. Lat henne liggja, så vi kan fara, kvar til sitt eige land. For domen over henne ¬når til himmelen, radt opp til skyene rekk han.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Vi har prøvd å lege Babel, men hun lot seg ikke lege. Forlat henne, så vi kan gå hver til sitt land! For dommen over henne når til himmelen og hever seg til skyene.