Jeremiah 52:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Hans mor het Hamutal og var datter av Jeremia fra Libna.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Eitt og tjuge år gamall var Sidkia då vart konge, og elleve år rådde han i Jerusalem. Mor hans heitte Hamital Jeremiadotter, frå Libna.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Sedekias var en og tyve år gammel da han blev konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem; hans mor hette Hamital, datter av Jirmeja, og var fra Libna.

Norwegian 1938

Sedekias var ein og tjuge år då fekk kongsnamn, og han sat konge i Jerusalem i elleve år. Mor hans heitte Hamital; ho var dotter åt Jirmeja og var frå Libna.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Hans mor hette Hamutal. Hun var datter av Jeremia fra Libna.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sidkia var tjueein år gammal då han vart konge, og han styrte i Jerusalem i elleve år. Mor hans heitte Hamutal og var dotter til Jeremia frå Libna.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Sidkia var 21 år gammel da han ble konge. Han var konge i Jerusalem i elleve år. Moren hans het Hamutal og var datter av Jimeja fra Libna. Sidkia gjorde slikt som var ondt i Herrens øyne, som Jojakim gjorde. I sin vrede over Jerusalem og Juda sendte Herren ulykke over dem, så de flyktet fra landet. Deretter gjorde Sidkia opprør mot Babels konge.

Norwegian BGO

Sidkia var 21 år gammel da han ble konge, og han var konge i Jerusalem i elleve år. Hans mors navn var Hamutal, datter av Jimeja fra Libna.

Norwegian N 78 BM

Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Hans mor hette Hamutal. Hun var datter av Jeremia fra Libna.

Norwegian N 78 NN

Sidkia var tjueein år gamal då han vart konge, og han styrte i Jerusalem i elleve år. Mor hans heitte Hamutal og var dotter til Jeremia frå Libna.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor hette Hamutal, datter av Jirmeja, og var fra Libna.