Jeremiah 52:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den tiende dagen i den femte måneden — det var i Nebukadnesars nittende regjeringsår — kom en av Babel-kongens fremste menn til Jerusalem. Han het Nebusaradan og var sjef for livvakten.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og i den femte månaden, den tiande dagen i månaden, i det nittande styringsåret åt Babel-kongen Nebukadressar, kom livvakthovdingen Nebuzaradan, som stod for Babel-kongens åsyn, til Jerusalem.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I den femte måned, på den tiende dag i måneden - det var Babels konge Nebukadnesars nittende år - kom Nebusaradan, høvdingen over livvakten, en av de høieste menn hos kongen i Babel, til Jerusalem.

Norwegian 1938

Tiande dagen i femte månaden - det var nittande året av Nebukadnesars kongedøme i Babel - kom ein av dei høgste mennene hjå Babel-kongen - Nebusaradan heitte han og var hovding for livvakti - til Jerusalem.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den tiende dagen i den femte måneden – det var i babylonerkongen Nebukadnesars nittende regjeringsår – kom Nebusaradan til Jerusalem. Han var sjef for livvakten, en fremstående tjenestemann hos babylonerkongen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den tiande dagen i den femte månaden — det var i det nittande styringsåret til Nebukadnesar — kom ein av dei fremste mennene til Babel-kongen til Jerusalem. Han heitte Nebusaradan og var sjef for livvakta.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

I den femte måneden, på den tiende dagen i det nittende regjeringsåret til kong Nebukadnesar, Babels konge, kom kommandanten for livvakten til Babels konge, Nebusaradan, til Jerusalem. Nebusaradan brente ned Herrens hus, kongens palass, og alle husene i Jerusalem som var av verdi. Nebusaradan og kaldeerhæren rev ned alle Jerusalems murer, hele byen. Bare en rest av fattige ble igjen i byen. Noen av disse var overløpere som hadde gått over til Babels konge. Håndverkerne ble ført bort som fanger. Men noen av de fattige bøndene lot Nebusaradan bli igjen som vindyrkere.

Norwegian BGO

I den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, som var det nittende regjeringsåret til kong Nebukadnesar, Babels konge, kom Nebusaradan, kommandanten for livvakten, en av tjenerne til Babels konge, til Jerusalem.

Norwegian N 78 BM

Den tiende dagen i den femte måneden – det var i babylonerkongen Nebukadnesars nittende regjeringsår – kom Nebusaradan til Jerusalem. Han var sjef for livvakten, en fremstående tjenestemann hos babylonerkongen.

Norwegian N 78 NN

Den tiande dagen i den femte månaden – det var i det nittande styringsåret til Nebukadnesar – kom ein av dei fremste tenestemennene åt babylonarkongen til Jerusalem. Han heitte Nebusaradan og var hovding over livvakta.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, det var Babels konge Nebukadnesars nittende år, kom Nebusaradan, høvdingen over livvakten, og en av de høyeste menn hos kongen i Babel, til Jerusalem.