Jeremiah 52:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så førte Nebusaradan i eksil noen av de fattigste i folket og dem som var igjen i byen, og overløperne som hadde gått over til Babel-kongen, og resten av håndverkerne.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og sume av ålmugen og resten av folket som var att i byen, og rømingarne som hadde gjenge yver til Babel-kongen, og den flokken som var att dessforutan, førde livvakthovdingen Nebuzaradan burt.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Nebusaradan, høvdingen over livvakten, bortførte nogen av de ringeste av folket og resten av folket, dem som var blitt tilbake i byen, og overløperne som var gått over til kongen i Babel, og resten av hopen.

Norwegian 1938

Sume av dei ringaste av folket og resten av folket, dei som var att i byen, og dei som var falne ifrå og hadde gjenge yver til Babel-kongen, og resten av ålmugen førde han - Nebusaradan, hovdingen for livvakti - burt.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Livvaktsjefen Nebusaradan bortførte noen fra de lavere lag i folket og resten av befolkningen som var igjen i byen, overløperne som var gått over til babylonerkongen, og de siste av håndverkerne.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så førte Nebusaradan i eksil nokre av dei fattigaste i folket og dei som var att i byen, og dei som hadde falle frå og gått over til Babel-kongen, og resten av handverkarane.

Norwegian BGO

Noen av de fattige i folket og resten av folket som var blitt igjen i byen, og overløperne som hadde gått over til Babels konge, og resten av håndverkerne ble så ført bort som fanger av Nebusaradan, kommandanten for livvakten.

Norwegian N 78 BM

Livvaktsjefen Nebusaradan bortførte noen fra de lavere lag i folket og resten av befolkningen som var igjen i byen, overløperne som var gått over til babylonerkongen, og de siste av håndverkerne.

Norwegian N 78 NN

Så førte Nebusaradan bort nokre av dei ringaste i folket og dei som elles var att i byen, dei som hadde falle frå og gått over til babylonarkongen, og dei siste av handverkarane.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Nebusaradan, høvdingen over livvakten, bortførte noen av de fattigste av folket og resten av folket, dem som var blitt tilbake i byen, og overløperne som var gått over til kongen i Babel, og de siste av håndverkerne.