Jeremiah 52:20 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De to søylene, det ene havet, de tolv bronseoksene under det og vognstativene som Salomo hadde laget til HERRENS hus — alle disse gjenstandene inneholdt så mye bronse at de ikke kunne veies.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Tvo sulor og eit hav og dei tolv koparuksarne som var under fotstykki, som kong Salomo hadde laga åt Herrens hus - koparen i alle desse gognerne var ikkje vegande.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

De to søiler, det ene hav og de tolv kobberokser som var under fotstykkene som kong Salomo hadde latt gjøre for Herrens hus - i alle disse ting var kobberet ikke til å veie.

Norwegian 1938

De tvo sulone og det parlause havet og dei tolv koparuksane som var under fotstykki som Salomo hadde laga åt Herrens hus - alt det var det so mykje kopar i at det var ikkje råd å vega det.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Alle de gjenstandene som kong Salomo hadde laget til Herrens hus, de to søylene, havet og de tolv oksene av bronse som var under det, og understellene, inneholdt så mye bronse at det ikke kunne veies.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei to søylene, det eine havet, dei tolv bronseoksane under det og vognstativa som Salomo hadde laga til HERRENS hus — alle desse tinga inneheldt så mykje bronse at dei ikkje kunne vegast.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Det var enorme mengder med bronse – ja, det var så tungt at det ikke kunne veies. Dette var søylene, det ene havet og de tolv bronseoksene som var under bronsehavet, og vannvognene som kong Salomo hadde lagd til Herrens hus. En bronsesøyle var ni meter høy, en målesnor på seks meter nådde omkring den. Den var hul og hadde vegger som var fire fingre tykke. Søylehodet var av bronse. Et slikt søylehode var to og en halv meter høyt. Det hadde et flettverk og var pyntet med et mønster av granatepler rundt hele søylehodet. Alt sammen var av bronse. Den andre søylen var lik den første og hadde granatepler. Det var 96 granatepler på sidene, og 100 granatepler tilsammen.

Norwegian BGO

De to søylene, det ene havet og de tolv bronseoksene som var under de vognene som kong Salomo hadde lagd til Herrens hus, bronsen i alle disse gjenstandene kunne ikke veies.

Norwegian N 78 BM

Alle de gjenstandene som kong Salomo hadde laget til Herrens hus, de to søylene, havet og de tolv oksene av bronse som var under det, og understellene, inneholdt så mye bronse at det ikke kunne veies.

Norwegian N 78 NN

I alt det som kong Salomo hadde laga til Herrens hus, dei to søylene, havet og dei tolv bronseoksane som var under det, og fotstykka, var det så mykje bronse at han ikkje kunne vegast.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

De to søylene, havet og de tolv kobberoksene, som var under fotstykkene som kong Salomo hadde laget for Herrens hus - i alle disse tingene var kobberet ikke til å veie.