Jeremiah 7:25 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Fra den tid da fedrene deres dro ut av Egypt og helt til denne dag har jeg sendt alle mine tjenere profetene til dem, sent og tidlig.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Alt ifrå den dagen då federne dykkar for ut or Egyptarlandet og heilt til denne dag hev eg dagstødt, jamt og samt, sendt alle mine tenarar, profetarne, til dykk.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Like fra den dag eders fedre drog ut av Egyptens land, helt til denne dag sendte jeg til eder alle mine tjenere, profetene, daglig, tidlig og sent.

Norwegian 1938

Alt frå den dagen då federne dykkar for ut or Egyptarlandet, og heilt til denne dag hev eg dagstødt, jamt og samt, sendt alle mine tenarar, profetane, til dykk.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Fra den tid da deres fedre drog ut av Egypt, helt til denne dag, har jeg sendt alle mine tjenere profetene til dem, gang på gang, sent og tidlig.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Frå den tid då fedrane dykkar drog ut frå Egypt og heilt til denne dag har eg sendt alle mine tenarar profetane til dei, seint og tidleg.

Norwegian BGO

Siden den dagen deres fedre dro ut av landet Egypt og til denne dag, har Jeg sendt dere alle Mine tjenere, profetene. Hver dag sto Jeg tidlig fram og sendte dem.

Norwegian N 78 BM

Fra den tid da deres fedre drog ut av Egypt, helt til denne dag, har jeg sendt alle mine tjenere profetene til dem, gang på gang, sent og tidlig.

Norwegian N 78 NN

Alt frå den tid då fedrane dykkar fór ut or Egypt, og heilt til denne dag, har eg gong på gong, seint og tidleg, sendt alle mine tenarar, profetane, til dei.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Like fra den dagen deres fedre dro ut av landet Egypt, helt til denne dag, sendte jeg daglig til dere alle mine tjenere profetene, tidlig og sent.