Jeremiah 8:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Lettvint helbreder de bruddet hos folket, min datter. De sier: «Fred, fred!» men det er ikke fred.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og dei fer lettvint åt med å lækja skaden åt dotteri, folket mitt, med di dei segjer: «Fred, fred!» endå det ingen fred er.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og de læger mitt folks skade på lettferdig vis, idet de sier: Fred! Fred! Og det er dog ingen fred.

Norwegian 1938

Og dei fer lettvint åt med å lækja mitt folks skade, med di dei segjer: Fred, fred! endå det ingen fred er.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Lettvint vil de lege skaden i mitt folk når de sier: «Fred, fred!» – og så er det ingen fred.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Lettvint lækjer dei brotet hos folket, mi dotter. Dei seier: «Fred, fred!» men det er ikkje fred.

Norwegian BGO

De leger Mitt folks skade på en lettvint måte og sier: «Fred, fred!» enda det ikke er noen fred.

Norwegian N 78 BM

Lettvint vil de lege skaden i mitt folk når de sier: «Fred, fred!» – og så er det ingen fred.

Norwegian N 78 NN

Lettvint lækjer dei skaden ¬i mitt folk når dei seier: «Fred, fred!» – og så er det ingen fred.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

og de leger mitt folks skade på lettferdig vis, idet de sier: Fred! Fred! Og det er ingen fred.