Jeremiah 8:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hvorfor blir vi sittende? Samle dere! La oss gå inn i festningsbyene og gå til grunne der! For HERREN vår Gud lar oss gå til grunne, han gir oss giftig vann å drikke, for vi har syndet mot HERREN.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kvifor sit me i ro? Samla dykk og lat oss ganga inn i dei faste byarne og tynast der! for Herren, vår Gud, vil lata oss tynast og gjeva oss eitervatn å drikka, av di me hev synda imot Herren.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hvorfor sitter vi stille? Samle eder og la oss gå inn i de faste byer og gå til grunne der! For Herren vår Gud vil la oss gå til grunne og gi oss beskt vann å drikke fordi vi har syndet mot Herren.

Norwegian 1938

Kvifor sit me i ro? Samla dykk og lat oss ganga inn i dei faste byane og tynast der! For Herren vår Gud vil lata oss tynast og gjeva oss eitervatn å drikka, av di me hev synda mot Herren.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hvorfor sitter vi stille? Kom sammen! La oss heller dra inn i befestede byer og gå til grunne der! For Herren vår Gud lar oss gå til grunne, han lar oss drikke giftig vann; for vi har syndet mot Herren.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kvifor blir vi sitjande? Samla dykk! Lat oss gå inn i festningsbyane og gå til grunne der! For HERREN vår Gud lèt oss gå til grunne, han gjev oss giftig vatn å drikka, for vi har synda mot HERREN.

Norwegian BGO

Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, la oss gå inn i de befestede byene og holde oss i stillhet der. For det er Herren vår Gud som har ført oss til ro. Han har gitt oss giftig vann å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.

Norwegian N 78 BM

Hvorfor sitter vi stille? ¬Kom sammen! La oss heller dra inn ¬i befestede byer og gå til grunne der! For Herren vår Gud ¬lar oss gå til grunne, han lar oss drikke giftig vann; for vi har syndet mot Herren.

Norwegian N 78 NN

Kvifor sit vi i ro? Kom saman! Lat oss heller fara ¬inn i festningsbyane og gå til grunne der! For Herren vår Gud ¬lèt oss gå til grunne, han lèt oss drikka giftig vatn; for vi har synda mot Herren.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hvorfor sitter vi stille? Samle dere og la oss gå inn i de befestede byene og gå til grunne der! For Herren vår Gud vil la oss gå til grunne og gi oss beskt vann å drikke fordi vi har syndet mot Herren.