Jeremiah 8:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Du skal si til dem: Så sier HERREN: Hvem er det som faller og ikke reiser seg igjen? Eller går bort og ikke vender tilbake?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og du skal segja med deim: So segjer Herren: Dett ein og stend ikkje upp att? eller gjeng ein burt og snur ikkje um att?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og du skal si til dem: Så sier Herren: Faller nogen og står ikke op igjen? Eller går nogen bort og vender ikke tilbake igjen?

Norwegian 1938

Og du skal segja til dei: So segjer Herren: Dett nokon og stend ikkje upp att? Eller gjeng nokon burt og snur ikkje um att?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Du skal tale til dem: Så sier Herren: Hvem er det som faller og ikke står opp, går bort og ikke vender tilbake?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Du skal seia til dei: Så seier HERREN: Kven er det som fell og ikkje reiser seg att? Eller går bort og ikkje kjem att?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

«Du skal si til dette folket: Herren spør om dere har tenkt å falle i den ene synden etter den andre uten å reise dere opp igjen? Skal dere vende dere bort og ikke komme tilbake? Er det slik at dette folket i Jerusalem har snudd ryggen til Meg for evig tid? De nekter å legge om livsstilen sin, og de vil fortsette å svikte Meg. Jeg lyttet for å høre om det var noen der som ønsket å leve rett, men det var ikke én mann som angret sin ondskap. I stedet spurte de: ‘Hva har jeg gjort galt?’ Hver enkelt av dem har vendt seg til å leve slik de gjør.

Norwegian BGO

«Du skal si til dem: Så sier Herren: ‘Skal de falle og ikke reise seg igjen? Skal en vende seg bort og ikke vende tilbake?

Norwegian N 78 BM

Du skal tale til dem: Så sier Herren: Hvem er det som faller ¬og ikke står opp, går bort og ikke vender tilbake?

Norwegian N 78 NN

Du skal tala til dei: Så seier Herren: Kven er det som dett ¬og ikkje står opp, går bort og ikkje kjem att?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Du skal si til dem: Så sier Herren: Hvis noen faller, står de da ikke opp igjen? Går noen bort, vender de da ikke tilbake igjen?