Jeremiah 9:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Å, om hodet mitt var vann og øyet mitt en tårekilde! Da ville jeg gråte dag og natt over de falne i folket, min datter.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Å, um hovudet mitt var vatn og auga mitt ei tårekjelda! Då skulde eg gråta dag og natt yver deim som er ihelslegne for dotteri, folket mitt!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Gid mitt hode var vann, og mitt øie en tårekilde! Da vilde jeg dag og natt gråte over de drepte blandt mitt folk.

Norwegian 1938

Å um hovudet mitt var vatn, og auga mitt ei tårekjelda! Då skulde eg gråta dag og natt yver dei som er drepne i folket mitt.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Å, om mitt hode var vann og mitt øye en tårekilde! Da ville jeg gråte dag og natt over de falne i mitt folk.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Å, om hovudet mitt var vatn og auget mitt ei tårekjelde! Då ville eg gråta dag og natt over dei falne i folket, mi dotter.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Å, om hodet mitt var fullt av vann og øynene mine var en tårekilde, så kunne jeg grått både dag og natt over de drepte blant folket mitt. Å, om jeg hadde hatt en plass i ødemarken, så jeg kunne forlate folket og dra bort fra dem. For de er alle sammen ekteskapsbrytere. De er en flokk av troløse menn. «Som de spenner buene sine, slik har de bøyd tungen sin når de har kommet med løgner. Det er ikke sannhet som har gitt dem styrke i landet. De går fra ondskap til ondskap, for de kjenner ikke Meg», sier Herren.

Norwegian BGO

Å, om mitt hode var vann og mitt øye en tårekilde, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte blant mitt folk.

Norwegian N 78 BM

Å, om mitt hode var vann og mitt øye en tårekilde! Da ville jeg gråte dag og natt over de falne i mitt folk.

Norwegian N 78 NN

Å, om hovudet mitt ¬var vatn og auga mitt ei tårekjelde! Då ville eg gråta dag og natt over dei falne i folket mitt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Å, om mitt hode var vann, og mitt øye en tårekilde! Da ville jeg dag og natt gråte over de drepte blant mitt folk.