Jeremiah 9:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hvem er så vis at han forstår dette og kan kunngjøre det HERRENS munn har sagt ham? Hvorfor er landet lagt i grus, avsvidd som en ørken der ingen kan ferdes?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kven er so vis ein mann at han skynar dette, og kven hev Herrens munn tala til, so han kann kunngjera dette: Kvifor landet er i øyde lagt, avsvide som ei øydemark der ingen fer framum?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Den mann som er vis, han skjønne dette, og den som Herrens munn har talt til, han forkynne det: Hvorfor er landet gått til grunne? Hvorfor er det opbrent som ørkenen, så det ikke er nogen som ferdes der?

Norwegian 1938

Den mann som er vis, han skyne dette, og den som Herrens munn hev tala til, lat han kunngjera det: Kvifor er landet lagt i øyde? Kvifor er det avsvide som ei øydemark, so ingen ferdast der?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hvem er så vis at han fatter dette og kan kunngjøre det Herren har talt til ham? Hvorfor er landet lagt øde, avsvidd som en ødemark, så ingen ferdes der?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kven er så vis at han skjønar dette og kan kunngjera det HERRENS munn har tala til han? Kvifor er landet lagt i grus, avsvidd som ein ørken der ingen kan ferdast?

Norwegian BGO

Hvem er den mann som er vis og kan forstå dette? Hvem er det Herrens munn har talt til, så han kan kunngjøre det? Hvorfor går landet til grunne og brenner opp som en ødemark, så ingen kan dra gjennom det?»

Norwegian N 78 BM

Hvem er så vis ¬at han fatter dette og kan kunngjøre det ¬Herren har talt til ham? Hvorfor er landet lagt øde, avsvidd som en ødemark, så ingen ferdes der?

Norwegian N 78 NN

Kven er så vis ¬at han skjønar dette og kan kunngjera ¬det Herren har tala til han? Kvifor er landet lagt i øyde, avsvidt som ei øydemark, så ingen ferdast der?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Den mann som er vis, han skal skjønne dette. Og den som Herrens munn har talt til, han skal forkynne det: Hvorfor er landet gått til grunne? Hvorfor er det oppbrent som ørkenen, så det ikke er noen som ferdes der?