Jeremiah 9:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

HERREN svarte: Fordi de sviktet min lov som jeg la fram for dem. De hørte ikke på min røst og fulgte ikke min lov,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Herren sagde: Sidan dei vende seg frå lovi mi, som eg gav deim, og ikkje lydde meg og ikkje ferdast etter henne,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Herren sa: Fordi de forlot min lov, som jeg la frem for dem, og ikke hørte på min røst og ikke fulgte den,

Norwegian 1938

Og Herren sa: Sidan dei vende seg frå lovi mi, som eg la fram for dei, og ikkje høyrde på meg og ikkje levde etter henne,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Herren svarte: Fordi de sviktet min lov som jeg la fram for dem, fordi de ikke adlød meg og ikke levde etter loven,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

HERREN svara: Fordi dei sveik mi lov, som eg la fram for dei. Dei høyrde ikkje på mi røyst og følgde ikkje mi lov,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Herren sa: «Dette skjer fordi de har forlatt Mine lover og bud, som Jeg ga dem, og fordi de ikke hørte på Meg og fulgte Mine Ord. Derfor vil Jeg straffe dem. I stedet fulgte de sitt eget harde hjerte. De tilba avgudene Ba’alene, slik forfedrene deres lærte dem.» Derfor sier Hærskarenes Herre, Israels Gud: «Jeg vil gi dette folket giftig vann å drikke. Jeg vil også spre dem blant andre folkeslag. De skal bli spredt til folk som verken de eller forfedrene deres har kjent til. Jeg vil la dem angripes av fiender helt til Jeg har gjort ende på dem.»

Norwegian BGO

Herren sa: «Fordi de har forlatt Min lov, som Jeg la fram for dem, og fordi de ikke hørte på Min røst og ikke fulgte den,

Norwegian N 78 BM

Herren svarte: Fordi de sviktet min lov som jeg la fram for dem, fordi de ikke adlød meg og ikke levde etter loven,

Norwegian N 78 NN

Herren svara: Fordi dei svikta mi lov, som eg la fram for dei, fordi dei ikkje lydde meg og ikkje levde etter lova,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Herren sa: Fordi de forlot min lov, som jeg la fram for dem, og ikke hørte på min røst og ikke fulgte den,