Jeremiah 9:17 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så sier HERREN over hærskarene: Vær forstandige! Tilkall gråtekonene, send bud på de kyndige kvinnene!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So segjer Herren, allhers drott: Gjev gaum, og kalla på syrgjekvendi, at dei må koma, og send bod til dei kunnige kvinnorne, at dei kann koma!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gi akt og kall på klagekvinnene at de skal komme, og send bud til de kyndige kvinner at de skal komme

Norwegian 1938

So segjer Herren, allhers Gud: Gjev gaum og kalla på syrgjekvendi at dei må koma, og send bod til dei kunnige kvinnone at dei må koma

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så sier Herren, Allhærs Gud: Gi akt! Send bud på klagekonene, så de kommer hit. Kall på de kyndige koner!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så seier HERREN over hærskarane: Ver forstandige! Tilkall gråtekonene, send bod på dei kunnige kvinnene!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hærskarenes Herre sier: «Forstå hvor ille situasjonen deres er og sørg over det. Send bud på de dyktige klagekonene så de kan komme. La dem skynde seg å komme med klagesanger over oss, så øynene våre kan strømme over av tårer og våre øyelokk flyte i vann. For det høres klager fra Sion: ‘Å, hvor ødelagt vi er blitt! Vi er ille ute og har måttet forlate landet fordi fiendene har ødelagt husene våre.’

Norwegian BGO

Så sier Hærskarenes Herre: «Forstå dette og kall på sørgekvinnene så de kan komme. Send bud på de dyktige klagekonene så de kan komme.

Norwegian N 78 BM

Så sier Herren, Allhærs Gud: Gi akt! ¬Send bud på klagekonene, så de kommer hit. Kall på de kyndige koner!

Norwegian N 78 NN

Så seier Herren, Allhærs Gud: Gjev akt! ¬Send bod på klagekonene, så dei kjem hit! Kall på dei kunnige konene!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gi akt og kall på klagekvinnene at de skal komme, og send bud på de kyndige kvinnene at de skal