Jeremiah 9:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Derfor sier HERREN over hærskarene: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem. Hva kan jeg ellers gjøre for folket, min datter?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Difor, so segjer Herren, allhers drott: Sjå, eg vil smelta deim og røyna deim, for kva anna skulde eg gjera med slik ei som dotteri, folket mitt?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, så: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; for hvorledes skulde jeg gjøre annet, sådan som mitt folks datter er?

Norwegian 1938

Difor segjer Herren, allhers Gud, so: Sjå, eg vil smelta dei og prøva dei; for kva anna skulde eg gjera, slik som mitt folks dotter er?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Derfor sier Herren, Allhærs Gud: Jeg vil smelte dem og prøve dem. Hva kan jeg ellers gjøre for mitt folk?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Difor seier HERREN over hærskarane: Sjå, eg vil smelta dei og prøva dei. Kva kan eg elles gjera for folket, mi dotter?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

«Derfor», sier Hærskarenes Herre: «Jeg vil rense dem og prøve dem. For hva annet kan Jeg gjøre med folket Mitt? Tungen deres er lik drepende piler. De er ikke trofaste, men lyver. De snakker om fred til vennene sine, mens de i sitt indre klekker ut planer for hvordan de skal angripe dem. Skal Jeg ikke straffe dem for dette?» sier Herren. «Skulle ikke Jeg reagere på et folkeslag som oppfører seg på denne måten? Jeg vil la gråten og klagesang høres! Gråt over fjellene og for beitemarkene i ødemarken, for de er brent ned, så ikke et menneske kan dra gjennom dem. Dyrene er fjernet derfra, og fuglene og villdyrene har flyktet. De er også borte.

Norwegian BGO

Derfor sier Hærskarenes Herre: «Se, Jeg vil smelte dem og prøve dem. For hva annet kan Jeg gjøre med Mitt folk?

Norwegian N 78 BM

Derfor sier Herren, ¬Allhærs Gud: Jeg vil smelte dem ¬og prøve dem. Hva kan jeg ellers gjøre ¬for mitt folk?

Norwegian N 78 NN

Difor seier Herren, ¬Allhærs Gud: Eg vil smelta dei og prøva dei. Kva kan eg elles gjera ¬for folket mitt?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem. For hvordan skulle jeg gjøre annet, slik som mitt folks datter er?