Job 1:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han hadde en buskap på sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper. Mange tjenere hadde han også. Denne mannen var den største blant folkene i øst.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og han åtte sju tusund sauer, tri tusund kamelar, fem hundrad par uksar og fem hundrad asnor, og dertil ei stor mengd tenarar, so han var den megtigaste av alle austerlendingarne.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og han eide syv tusen får og tre tusen kameler og fem hundre par okser og fem hundre aseninner og hadde en stor mengde tjenere; han var mektigere enn alle Østens barn.

Norwegian 1938

og han åtte sju tusund sauer og tri tusund kamelar og fem hundrad par uksar og fem hundrad asnor og hadde ei stor mengd med tenarar, so han var den mektigaste av alle austerlendingane.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han eide sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper. En mengde treller hadde han også. Han var den mektigste mannen i landet der øst.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Han hadde ein buskap på sju tusen sauer, tre tusen kamelar, fem hundre par oksar og fem hundre eselhopper. Mange tenarar hadde han òg. Denne mannen var den største blant folka i aust.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Han eide 7000 sauer, 3000 kameler, 500 par med okser, 500 eselhopper og veldig mange tjenere. Han var den mektigste mannen i Østen.

Norwegian BGO

Eiendommen hans besto av 7000 sauer, 3000 kameler, 5000 par okser, 500 eselhopper og en meget stor mengde tjenere, så denne mannen var den mektigste av alle Østens sønner.

Norwegian N 78 BM

Han eide sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper. En mengde treller hadde han også. Han var den mektigste mannen i landet der øst.

Norwegian N 78 NN

Han åtte sju tusen sauer, tre tusen kamelar, fem hundre par oksar og fem hundre eselhopper. Ei mengd med trælar hadde han òg. Han var den mektigaste mannen i landet der aust.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han eide sju tusen sauer og tre tusen kameler og fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og han hadde en stor mengde tjenere. Han var mektigere enn alle Østens barn.