Job 1:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

HERREN sa til ham: «Hvor kommer du fra?» og han svarte: «Jeg har streifet omkring på jorden.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Herren spurde Satan: «Kvar kjem du ifrå?» «Eg hev fare og svive ikring på jordi,» svara Satan.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte Herren: Jeg har faret og flakket omkring på jorden.

Norwegian 1938

Herren spurde Satan: Kvar kjem du ifrå? Satan svara: Eg hev fare og svive ikring på jordi.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

«Hvor kommer du fra?» spurte Herren. «Jeg har streifet omkring på jorden,» svarte Satan.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

HERREN sa til han: «Kvar kjem du frå?» og han svara: «Eg har streifa omkring på jorda.»

Norwegian BGO

Herren sa til Satan: «Hvor kommer du fra?» Da svarte Satan Herren: «Fra å flakke omkring på jorden, og fra å vandre fram og tilbake på den.»

Norwegian N 78 BM

«Hvor kommer du fra?» spurte Herren. «Jeg har streifet omkring på jorden,» svarte Satan.

Norwegian N 78 NN

«Kvar kjem du ifrå?» spurde Herren. «Eg har fare og svive ikring på jorda,» svara Satan.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte Herren: Jeg har fartet og flakket omkring på jorden.