Job 1:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men Anklageren svarte: «Det er vel ikke uten grunn at Job frykter Gud?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men Satan svara Herren: «Skal tru Job ottast Gud for ingen ting?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men Satan svarte Herren: Mon Job frykter Gud for intet?

Norwegian 1938

Men Satan svara Herren: Skal tru Job ottast Gud for ingen ting?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men Satan svarte Herren: «Det er vel ikke uten grunn at Job frykter Gud?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men Klagaren svara: «Det er vel ikkje utan grunn at Job fryktar Gud?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da svarte Satan: «Er det virkelig slik at Job har så stor respekt for Deg? Hvilke utfordringer har han hatt da? Du beskytter jo ham og familien hans på alle måter. Du velsigner arbeidet hans, så hans eiendom bare vokser og vokser. Hadde han bare opplevd motgang og mistet det han hadde, så vil han helt sikkert forbanne Deg rett opp i ansiktet!»

Norwegian BGO

Da svarte Satan Herren og sa: «Er det virkelig slik at Job frykter Gud for ingenting?

Norwegian N 78 BM

Men Satan svarte Herren: «Det er vel ikke uten grunn at Job frykter Gud?

Norwegian N 78 NN

Men Satan svara Herren: «Det er vel ikkje utan grunn at Job har age for Gud?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men Satan svarte Herren: Mon Job frykter Gud for intet?