Job 10:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Er jeg skyldig, så ve meg! Og selv om jeg har rett, kan jeg ikke løfte hodet; jeg er mett av skam og har nok av nød.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

um eg var skuldig, usæl eg! Um skuldfri, tord’ eg ei meg briska, av skjemsla mett, med naud for augom;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

var jeg skyldig, da ve mig, men var jeg uskyldig, skulde jeg dog ikke kunne løfte mitt hode, mett av skam og med min elendighet for øie;

Norwegian 1938

um eg var skuldig, usæl eg! Um skuldfri, fekk eg ikkje lyfta hovudet, mett som eg var av skam og med mi naud for augo;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Ve meg om jeg var skyldig! Og selv om jeg hadde rett, kunne jeg ikke løfte hodet. Jeg er mett av skam og full av smerte.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Er eg skuldig, så ve meg! Og sjølv om eg har rett, kan eg ikkje lyfta hovudet; eg er mett av skam og har nok av naud.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hvis jeg er ond og uinteressert i Deg, så stakkars meg! Selv om jeg sier at jeg ikke er slik, kan jeg likevel ikke løfte hodet mitt. Jeg er full av skam. Bare se på min elendighet! Hvis jeg likevel løftet hodet, ville Du jage meg som en løve. Jeg ville få se hvor skremmende Du er. Du ville bare skaffe nye vitner imot meg, og sinnet Ditt mot Meg ville tilta. Du ville bare gi meg enda større motgang.

Norwegian BGO

Hvis jeg er skyldig, så ve meg! Selv om jeg rettferdiggjør meg selv, kan jeg ikke løfte mitt hode. Jeg er full av skam, bare se min elendighet.

Norwegian N 78 BM

Ve meg om jeg var skyldig! Og selv om jeg hadde rett, kunne jeg ikke løfte hodet. Jeg er mett av skam ¬og full av smerte.

Norwegian N 78 NN

Ve meg om eg var skuldig! Og hadde eg rett, kunne eg ikkje lyfta hovudet. Eg var mett av skam og full av liding.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Var jeg skyldig, da ve meg! Men var jeg uskyldig, skulle jeg likevel ikke kunne løfte hodet! Mett av skam er jeg, og min elendighet har jeg for øye.