Job 10:21 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

før jeg går bort til landet med mørke og dødsskygge og aldri vender tilbake,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

fyrr eg gjeng burt, og kjem ’kje att, til myrkre land med daudeskugge,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

før jeg går bort for ikke å vende tilbake, bort til mørkets og dødsskyggens land,

Norwegian 1938

fyrr eg gjeng burt og ikkje vender att, til myrkret og til daudeskuggelandet,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

før jeg går bort til det belgmørke landet, som jeg aldri vender tilbake fra,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

før eg går bort til landet med mørker og dødsskugge og aldri vender attende,

Norwegian BGO

før jeg går bort – for aldri å vende tilbake – til mørkets land og dødens skygge,

Norwegian N 78 BM

før jeg går bort ¬til det belgmørke landet, som jeg aldri vender tilbake fra,

Norwegian N 78 NN

før eg går bort ¬til det kolmørke landet, som eg aldri kjem att ifrå:

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

før jeg går bort for ikke å vende tilbake, bort til mørkets og dødsskyggens land,