Job 12:24 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han tar vettet fra lederne for folket i landet og fører dem vill i veiløst øde.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Han vitet tek frå jordheimsfyrstar og let veglaus heid deim vildra;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Høvdingene i landet fratar han forstanden og lar dem fare vill i et uveisomt øde;

Norwegian 1938

Frå landsens hovdingar tek han forstandet og let dei villa i ei veglaus heid;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han tar vettet fra landets høvdinger og fører dem vill i veiløst øde.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Han tek vitet frå leiarane for folket i landet og fører dei vill i veglause audna.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Han tar forstanden fra landets ledere, og lar dem tumle omkring i en veiløs ødemark. De famler i mørke uten lys, Han lar dem sjangle som fulle menn.

Norwegian BGO

Lederne for landets folk får et forvendt hjerte, og Han lar dem flakke omkring i øde land uten vei.

Norwegian N 78 BM

Han tar vettet ¬fra landets høvdinger og fører dem vill i veiløst øde.

Norwegian N 78 NN

Han tek vitet ¬frå landsens hovdingar og fører dei vilt i veglaus audn.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han tar forstanden fra høvdingene i landet, og lar dem tumle omkring i veiløs ødemark.